1 00:00:00,000 --> 00:00:13,050 Fansub TandG Italia mempersembahkan: ~Leh Nang Fah~ 2 00:00:13,050 --> 00:00:19,450 Terjemahan: Rosabruna dan MaryMya Ulasan: Deliandra.. 3 00:00:19,450 --> 00:00:21,730 Subtitle bahasa Inggris disediakan oleh Alwaysmeena 4 00:00:21,730 --> 00:00:28,710 Jangan gunakan subtitle kami untuk striming dan hardsubing tanpa izin kami. Jika Anda membayar untuk softsub ini, Anda telah ditipu! Ini adalah pekerjaan yang dilakukan oleh penggemar untuk penggemar. 5 00:00:28,710 --> 00:00:36,270 DILARANG mengubah atau menghapus kredit, jangan anggap pekerjaan kami sebagai milik Anda! 6 00:01:09,070 --> 00:01:12,630 ♪ Aku belum pernah melihat diriku sendiri ♪ 7 00:01:13,300 --> 00:01:16,900 ♪ Saya tidak pernah terkesan dengan lagu apa pun ♪ 8 00:01:17,700 --> 00:01:23,100 ♪ Aku tidak pernah merasa sendirian tanpa kehilangan siapa pun ♪ 9 00:01:26,370 --> 00:01:29,870 ♪ Tak seorang pun pernah menarik perhatianku ♪ 10 00:01:30,400 --> 00:01:34,600 ♪ Aku belum pernah jatuh cinta ♪ 11 00:01:35,120 --> 00:01:36,420 ♪ Saya tidak mengerti ♪ 12 00:01:37,060 --> 00:01:42,140 ♪ Dan aku tidak pernah mengerti bagaimana cara mencintai seseorang ♪ 13 00:01:42,730 --> 00:01:45,520 ♪ Sampai hari ini, ♪ 14 00:01:46,010 --> 00:01:49,910 ♪ Akhirnya aku bertemu denganmu ♪ 15 00:01:50,360 --> 00:01:54,190 ♪ Orang yang memberiku harapan ♪ 16 00:01:54,770 --> 00:01:56,560 ♪ Aku diam-diam berharap ♪ 17 00:01:56,900 --> 00:01:59,400 ♪ Bahwa kamu adalah cinta sejatiku ♪ 18 00:01:59,900 --> 00:02:01,800 ♪ Ini bisa jadi itu ♪ 19 00:02:02,180 --> 00:02:05,100 ♪ Apa yang saya cari ♪ 20 00:02:05,470 --> 00:02:09,250 ♪ Yang sudah lama kutunggu ♪ 21 00:02:09,570 --> 00:02:11,580 ♪ Orang yang mencintaiku ♪ 22 00:02:12,120 --> 00:02:16,640 ♪ Dan yang kucintai dengan sepenuh hatiku ♪ 23 00:02:16,950 --> 00:02:22,590 ♪ Aku membiarkan cintaku padamu terbang darimu ♪ 24 00:02:23,090 --> 00:02:26,950 ♪ Aku membiarkan hatiku menemukan belahan jiwaku ♪ 25 00:02:27,440 --> 00:02:30,750 ♪ Aku meninggalkan cintaku ♪ 26 00:02:31,310 --> 00:02:34,990 ♪ Bersamamu ♪ 27 00:02:35,550 --> 00:02:39,330 ♪ Aku meninggalkan cinta terakhirku ♪ 28 00:02:40,100 --> 00:02:44,300 ♪ Bersamamu ♪ 29 00:03:24,800 --> 00:03:26,400 Hei... 30 00:03:27,200 --> 00:03:28,800 Kecantikan! 31 00:03:31,100 --> 00:03:35,000 Kenapa kamu tidak membiarkan aku melihatmu? Mengapa kamu menghindariku? 32 00:03:35,500 --> 00:03:39,000 Aku hanya ingin menyelesaikan pekerjaanku. 33 00:03:39,100 --> 00:03:42,900 Saya tidak percaya kamu. Apakah ada masalah? Apakah ada masalah antara kamu dan Pat? 34 00:03:42,930 --> 00:03:45,700 Apa yang Pat lakukan padamu? Beri tahu saya. 35 00:03:47,700 --> 00:03:49,800 aku punya sesuatu... 36 00:03:49,840 --> 00:03:52,270 yang tidak bisa kuberitahukan padamu saat ini. 37 00:03:52,900 --> 00:03:56,800 Saya benar-benar minta maaf. Tolong jangan marah padaku. 38 00:03:57,900 --> 00:04:01,250 Suatu hari, ketika Anda mengetahuinya 39 00:04:01,250 --> 00:04:03,600 kamu akan mengerti kenapa aku tidak memberitahumu. 40 00:04:05,200 --> 00:04:06,900 Dan mungkin 41 00:04:08,700 --> 00:04:11,000 kamu akan membenciku. 42 00:04:12,000 --> 00:04:14,500 Katakan padaku tentang apa ini. 43 00:04:14,600 --> 00:04:18,600 Aku akan memutuskannya. Anda tidak bisa berasumsi seperti itu. 44 00:04:18,900 --> 00:04:21,700 Aku tidak bisa memberitahumu saat ini. 45 00:04:23,100 --> 00:04:27,100 Mari kita selesaikan permasalahan yang kita hadapi... 46 00:04:27,200 --> 00:04:29,700 tentang Paman Gorn dan Pat. 47 00:04:30,200 --> 00:04:34,200 Setelah menyelesaikan masalah ini, 48 00:04:34,300 --> 00:04:37,100 Aku akan menceritakan semuanya padamu tentangku. 49 00:04:48,100 --> 00:04:51,100 Aku juga punya sesuatu yang tidak kuberitahukan padamu. 50 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Hal-hal? 51 00:04:56,100 --> 00:04:58,200 Tapi aku tidak bisa memberitahumu sekarang. 52 00:05:00,100 --> 00:05:01,300 Oke. 53 00:05:01,700 --> 00:05:03,800 Kita setara. 54 00:05:08,000 --> 00:05:10,700 Setelah menyelesaikan masalah perusahaan, 55 00:05:11,000 --> 00:05:13,300 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 56 00:05:19,000 --> 00:05:21,600 Tapi bisakah kamu berjanji padaku, Cantik? 57 00:05:23,010 --> 00:05:26,880 Mulai sekarang, betapapun marahnya kamu padaku, 58 00:05:27,400 --> 00:05:29,900 kamu harus mendengarkan alasanku terlebih dahulu. 59 00:05:34,100 --> 00:05:36,000 Yakin. 60 00:05:37,300 --> 00:05:39,400 Saya berjanji. 61 00:05:59,100 --> 00:06:02,800 Dokumen dari email Khun Pat yang Anda minta saya cetak, ini dia. 62 00:06:05,100 --> 00:06:07,400 - Terima kasih. - Yakin. 63 00:06:27,500 --> 00:06:29,040 Itu tidak benar, P'Tee! 64 00:06:29,040 --> 00:06:33,700 Saya tidak menjual rahasia perusahaan kepada siapa pun! Namun, saya sudah lama berhenti menggunakan email ini. 65 00:06:33,720 --> 00:06:38,040 Jangan berdebat dengan saya! Bukti bahwa Anda masih menggunakannya sudah jelas. 66 00:06:38,100 --> 00:06:43,100 P'Tee, saya berhenti menggunakan email ini setahun yang lalu karena saya tidak ingin mengirim banyak email. 67 00:06:43,150 --> 00:06:47,000 Saya hanya mempunyai satu alamat email yang saya gunakan, yaitu alamat email perusahaan. 68 00:06:47,000 --> 00:06:50,940 Jadi bagaimana Anda menjelaskan bukti yang kami miliki di sini? 69 00:06:51,000 --> 00:06:53,500 Aku benar-benar tidak tahu, P'Tee. 70 00:06:53,600 --> 00:06:56,680 Cantik, kamu menjebakku, kan? 71 00:06:56,680 --> 00:06:59,600 Anda membuat bukti ini untuk ditunjukkan kepada P'Tee! 72 00:06:59,700 --> 00:07:02,000 Anda selalu mencari kesempatan untuk membalas dendam. 73 00:07:02,100 --> 00:07:03,820 Berhentilah menyalahkan orang lain, Pat! 74 00:07:03,820 --> 00:07:07,700 Saya satu-satunya yang meminta untuk melihat alamat email Anda. 75 00:07:09,300 --> 00:07:12,200 Aku tidak secerdas kamu, Pat. 76 00:07:12,400 --> 00:07:16,300 Jika aku pernah melakukan sesuatu pada siapa pun, Saya akan melakukannya di depan wajahnya. 77 00:07:16,340 --> 00:07:17,930 Bukan di belakang punggungnya. 78 00:07:17,930 --> 00:07:22,310 Satu hal lagi, saya tidak pernah melakukan apa pun yang menyakiti siapa pun. 79 00:07:22,310 --> 00:07:25,960 Anda menindas saya untuk menghindari topik tersebut. 80 00:07:26,000 --> 00:07:31,400 Anda tidak harus ingin P'Tee tahu... 81 00:07:31,500 --> 00:07:33,800 apa sebenarnya kamu! 82 00:07:36,300 --> 00:07:38,500 Apa maksudmu? 83 00:07:40,400 --> 00:07:43,100 Tolong izinkan saya berbicara dengan Pat sendirian. 84 00:08:03,700 --> 00:08:07,200 Katakan sejujurnya, apakah kamu melakukannya atau tidak? 85 00:08:07,260 --> 00:08:11,730 Karena Anda dan P'Tee yakin saya yang melakukannya, mengapa saya harus menjelaskannya. 86 00:08:14,900 --> 00:08:21,000 Saya hanya ingin tahu bagaimana reaksi P'Tee saat melihat video monster tersebut. 87 00:08:22,400 --> 00:08:25,700 Apapun, Pat. 88 00:08:25,700 --> 00:08:27,610 Tapi bisakah kamu memberiku waktu? 89 00:08:27,610 --> 00:08:30,200 Tolong izinkan saya menemukan pengkhianat kerajaan terlebih dahulu. 90 00:08:30,700 --> 00:08:35,080 Anda bilang Anda tidak mengirim email ke Jadecharn, 91 00:08:35,080 --> 00:08:36,700 dan aku percaya padamu. 92 00:08:37,100 --> 00:08:42,300 Karena Anda benar-benar mencintai Thanabavorn, menurut saya mustahil Anda ingin menghancurkannya. 93 00:08:42,360 --> 00:08:45,590 Apa yang ingin kamu dapatkan dariku kali ini, Cantik? 94 00:08:45,600 --> 00:08:51,300 Tidak ada, saya hanya mengatakan bahwa menurut saya Anda tidak menjual rahasia perusahaan. 95 00:08:52,560 --> 00:08:56,760 Tapi karena mereka dijual melalui email Anda, 96 00:08:56,760 --> 00:08:59,280 orang lain mungkin percaya bahwa Andalah yang melakukannya. 97 00:08:59,400 --> 00:09:05,000 Dan kalau sampai ke panitia eksekutif, akan jadi masalah besar. 98 00:09:09,000 --> 00:09:10,500 tepuk, 99 00:09:10,500 --> 00:09:13,700 kamu sangat membenciku sehingga kamu tidak mencintai dirimu sendiri, 100 00:09:13,800 --> 00:09:16,300 dan tidakkah kamu memikirkan aib yang kamu lakukan sendiri? 101 00:09:16,300 --> 00:09:19,160 Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan, Cantik?! 102 00:09:20,700 --> 00:09:22,940 Katakan saja yang sebenarnya kepada kami. 103 00:09:22,940 --> 00:09:26,100 Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu? 104 00:09:26,800 --> 00:09:30,500 Tidak akan menguntungkan perusahaan jika Anda menyimpannya sendiri. 105 00:09:30,580 --> 00:09:34,450 Bisakah kamu benar-benar menghancurkan Thanabavorn yang sangat kamu cintai? 106 00:09:34,500 --> 00:09:37,900 Saya tidak menyimpan apa pun untuk diri saya sendiri, saya hanya tidak tahu apa pun. 107 00:09:37,990 --> 00:09:41,500 Untuk email, saya belum mengirimkannya. 108 00:09:57,500 --> 00:10:00,500 Aku sangat membencimu, Cantik. 109 00:10:00,560 --> 00:10:03,400 Aku bahkan tidak ingin karyamu dilepas ke pasaran. 110 00:10:03,400 --> 00:10:06,130 Jadi mengapa Anda menjual karya Anda ke pesaing? 111 00:10:06,130 --> 00:10:08,690 Jika aku melakukannya, bukankah itu berarti menerima bakatmu? 112 00:10:08,690 --> 00:10:13,100 Tapi karena kamu adalah putri Paman Gorn, kamu pasti tahu apa yang dilakukan ayahmu. 113 00:10:14,700 --> 00:10:18,100 Ya, aku sangat dekat dengan ayahku. (Dengan nada sinis.) 114 00:10:18,400 --> 00:10:23,400 Tidakkah kamu mendengar bagaimana kami bertarung saat kamu berada di dalam kandang? 115 00:10:24,900 --> 00:10:29,200 Jika ayahku tahu cucu kesayangannya berubah menjadi monster, 116 00:10:29,220 --> 00:10:31,870 Saya tidak tahu bagaimana reaksinya. 117 00:10:37,000 --> 00:10:39,200 Izinkan saya bertanya kepada Anda, Cantik. 118 00:10:41,000 --> 00:10:43,300 Apa yang terjadi padamu? 119 00:10:51,650 --> 00:10:57,140 Saya yakin Anda bisa melakukan lebih dari yang saya yakini. 120 00:11:04,000 --> 00:11:06,500 Apa yang terjadi padamu? 121 00:11:07,760 --> 00:11:09,890 Seekor burung menggigitmu dan kamu menjadi seekor burung 122 00:11:09,890 --> 00:11:12,850 bagaimana manusia laba-laba disengat laba-laba? 123 00:11:16,400 --> 00:11:18,400 saya punya... 124 00:11:19,100 --> 00:11:21,500 melakukan dosa. 125 00:11:21,600 --> 00:11:25,620 Jika tidak, itu mungkin karena aku sering menganiaya kamu ketika kita masih kecil. 126 00:11:25,620 --> 00:11:28,100 Inilah sebabnya saya percaya pada karma. 127 00:11:32,500 --> 00:11:34,400 Jadi 128 00:11:34,900 --> 00:11:37,300 itu cocok untukmu. 129 00:11:37,300 --> 00:11:41,090 Oh, begitulah cara Anda melihat diri Anda sendiri di cermin. 130 00:11:44,900 --> 00:11:48,100 Aku tidak suka keadaanku yang sekarang, Pat. 131 00:12:07,700 --> 00:12:10,900 Apakah Paman Gorn mengetahui alamat email dan kata sandi Anda? 132 00:12:11,800 --> 00:12:15,600 Dia tahu alamat emailku, tapi aku tidak yakin dengan kata sandinya. 133 00:12:16,300 --> 00:12:20,600 Tapi komputer saya ada di meja kantor saya, dan kata sandinya disimpan. 134 00:12:20,670 --> 00:12:23,100 Siapa pun bisa melakukannya. 135 00:12:23,250 --> 00:12:27,310 Cantik, izinkan saya berbicara terus terang kepada Anda 136 00:12:27,360 --> 00:12:29,800 Menurutku bukan ayah yang melakukannya. 137 00:12:29,800 --> 00:12:36,400 Karena jika dia menjebakku, dia akan menjadi ayah yang lebih buruk dari yang kukira. 138 00:12:38,000 --> 00:12:43,700 Jadi siapa lagi yang punya kemampuan untuk menggunakan komputer Anda 139 00:12:43,810 --> 00:12:47,180 dan apakah dia tahu email dan kata sandimu? 140 00:12:47,900 --> 00:12:50,400 Bukan siapa-siapa. 141 00:12:51,000 --> 00:12:52,650 Jika tidak, 142 00:12:52,650 --> 00:12:57,200 yang ada hanya Kratua dan Piwara. Hanya mereka berdua. 143 00:12:58,300 --> 00:12:59,740 Oke. 144 00:12:59,740 --> 00:13:02,000 Lalu aku akan menyelidiki di antara ketiga orang ini, 145 00:13:02,000 --> 00:13:03,700 dan jika itu benar, 146 00:13:04,000 --> 00:13:06,700 Aku sendiri yang akan membelamu. 147 00:13:11,100 --> 00:13:13,200 Izinkan saya bertanya kepada Anda, Cantik. 148 00:13:13,900 --> 00:13:15,900 Anda membantu saya karena 149 00:13:15,930 --> 00:13:19,240 apakah Anda benar-benar ingin kembali ke perusahaan, 150 00:13:19,340 --> 00:13:23,540 atau kamu hanya melakukan ini untuk melemahkan hatiku agar berhenti memerasmu? 151 00:13:25,100 --> 00:13:27,400 Kedua hal tersebut disertakan. 152 00:13:27,900 --> 00:13:30,500 Tapi itu bukanlah alasan utama. 153 00:13:30,700 --> 00:13:32,600 Sekarang 154 00:13:33,200 --> 00:13:35,900 Saya baru ingat 155 00:13:38,500 --> 00:13:41,200 bahwa aku mempunyai seorang kakak perempuan 156 00:13:42,100 --> 00:13:44,300 yang belum pernah aku urus sebelumnya. 157 00:13:44,800 --> 00:13:49,500 Saya baru saja mengganggunya dan membuatnya menangis. 158 00:13:56,300 --> 00:13:58,400 Kalau begitu aku akan menjadi seorang putri, oke? 159 00:13:58,650 --> 00:14:00,710 Kamu tidak bisa, kamu tidak cantik. 160 00:14:00,710 --> 00:14:03,560 Anda bisa berdiri di depan kereta seperti kuda. 161 00:14:03,600 --> 00:14:07,500 Aku tidak akan menjadi kuda. Hari ini adalah hari ulang tahunku, tentunya aku harus menjadi sang putri. 162 00:14:07,610 --> 00:14:10,750 Namun cerita ini tidak disebut "Putri Tanpa Gaya". 163 00:14:10,760 --> 00:14:13,970 Gila! Kamu manja! 164 00:14:15,700 --> 00:14:19,200 - Berikan padaku! - Berikan padaku! 165 00:14:33,600 --> 00:14:36,260 Apa ini, Cantik?! 166 00:14:36,260 --> 00:14:39,700 Aku membencimu! Aku sangat membencimu! 167 00:14:48,700 --> 00:14:50,900 Jadi saya pikir 168 00:14:51,800 --> 00:14:53,800 bahwa sudah waktunya 169 00:14:54,900 --> 00:14:57,500 bahwa saya melakukan sesuatu 170 00:14:59,000 --> 00:15:01,500 untuk menebus kesalahan yang kubuat terhadapnya. 171 00:15:03,200 --> 00:15:05,600 Ini dia. 172 00:15:12,600 --> 00:15:15,500 Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan lupa? 173 00:15:16,110 --> 00:15:18,000 Tidak juga. 174 00:15:19,400 --> 00:15:23,300 Saya tahu apa yang saya lakukan 175 00:15:23,700 --> 00:15:27,700 itu kejam sampai-sampai kamu tidak bisa melupakannya. 176 00:15:29,000 --> 00:15:32,300 Tapi aku ingin melakukannya untuk diriku sendiri. 177 00:15:33,000 --> 00:15:37,000 Kalau tidak, aku akan menyesalinya seumur hidupku. 178 00:15:49,600 --> 00:15:53,000 Aku bahkan siap menuntutmu. 179 00:15:54,290 --> 00:15:58,680 Saya bahkan berpikir untuk menghapus video tersebut. 180 00:15:58,680 --> 00:16:01,480 Aku hanya malas menebus dosa-dosaku dengan berbuat baik di kehidupan selanjutnya. 181 00:16:09,700 --> 00:16:11,260 Apa yang kamu lihat sekarang. 182 00:16:11,260 --> 00:16:15,200 Tangkap siapa pun yang menjebakku sehingga aku akhirnya bisa menghapus video itu. 183 00:16:28,700 --> 00:16:30,600 Terima kasih. 184 00:16:46,900 --> 00:16:50,900 Jadi bagaimana saya tahu ini adalah karya aslinya 185 00:16:51,000 --> 00:16:56,900 kapan seniman saya juga menunjukkan gambar aslinya saat mereka sedang menggambar? 186 00:17:01,100 --> 00:17:03,300 Lihat. 187 00:17:11,200 --> 00:17:12,890 Percobaan yang bagus. 188 00:17:12,890 --> 00:17:17,000 Tapi menurut saya tidak sulit mencuri ide orang lain 189 00:17:17,100 --> 00:17:20,700 dan gambarlah itu sebagai milikmu. 190 00:17:23,100 --> 00:17:27,000 Berikan saya salah satu gambarnya, saya akan menunjukkan cara membuatnya dengan mudah. 191 00:17:27,050 --> 00:17:33,130 Saya yakin Anda bisa melakukannya lebih baik daripada mendesain ulangnya. 192 00:17:33,200 --> 00:17:35,100 Saya tidak melakukan ini. 193 00:17:35,100 --> 00:17:37,800 Itu pekerjaanku. 194 00:17:39,900 --> 00:17:42,000 Lihat. 195 00:17:42,050 --> 00:17:45,110 Saya berkata berulang kali untuk menegaskan maksud dari samping 196 00:17:45,110 --> 00:17:48,250 yang merupakan gambar spesial ibuku. 197 00:17:49,000 --> 00:17:51,840 Saya juga sudah meminta hak cipta. 198 00:17:51,900 --> 00:17:57,700 Siapa pun yang tidak menggambarnya tidak akan tahu apa itu. 199 00:17:58,200 --> 00:18:00,900 Saya pikir Anda perlu menelepon desainer Anda dan bertanya. 200 00:18:04,100 --> 00:18:05,900 Itu tidak diperlukan. 201 00:18:06,420 --> 00:18:09,510 Saya hanya ingin memastikan kebenaran. 202 00:18:09,540 --> 00:18:12,380 Jadi bagaimana Anda akan mengambil tanggung jawab? 203 00:18:15,800 --> 00:18:17,900 Pertama-tama, 204 00:18:19,400 --> 00:18:22,100 Saya harus meminta maaf kepada Khun Beauty, 205 00:18:22,100 --> 00:18:24,600 dan semua yang ada di Thanabavorn. 206 00:18:25,800 --> 00:18:31,400 Dan untuk mengatakan bahwa Jade Garment tidak pernah menyukai ini. 207 00:18:33,300 --> 00:18:36,500 Saya akan mencabut Khun Grace dari pekerjaannya. 208 00:18:41,100 --> 00:18:44,100 Anda tidak harus sampai pada titik itu. 209 00:18:44,800 --> 00:18:47,700 Hanya saja, jangan gunakan pekerjaan saya. 210 00:18:48,900 --> 00:18:50,100 saya tidak bisa. 211 00:18:50,940 --> 00:18:53,130 Saya harus bertanggung jawab untuk itu. 212 00:18:53,900 --> 00:18:57,100 Jade Garment harus berkembang dengan kualitas, 213 00:18:57,170 --> 00:18:59,460 non-korupsi. 214 00:19:11,400 --> 00:19:13,200 Apa itu? 215 00:19:14,700 --> 00:19:16,900 Saya mendengar itu... 216 00:19:16,910 --> 00:19:24,050 Ron, asisten saya, dan Mintra, kepala departemen menggambar, sedang berkolaborasi. 217 00:19:26,500 --> 00:19:29,010 Kami belum pernah bertemu orang yang mengirimi kami gambar tersebut, 218 00:19:29,010 --> 00:19:33,000 kami menerimanya melalui email, dan mentransfer uang kepada mereka sebagai kompensasi. 219 00:19:33,100 --> 00:19:36,000 Siapa pemegang akunnya? 220 00:19:36,100 --> 00:19:39,400 Saya ingat namanya Piwara. 221 00:19:39,440 --> 00:19:41,400 Piwara. 222 00:19:44,700 --> 00:19:47,100 Apa lagi yang harus saya jelaskan? 223 00:19:47,170 --> 00:19:49,820 Atau Anda ingin saya menerjemahkan kata demi kata 224 00:19:49,820 --> 00:19:52,950 Bagaimana Anda menjelaskan hal ini kepada anak-anak? 225 00:19:57,400 --> 00:19:59,800 Kami belum pernah bertemu orang yang mengirimi kami gambar tersebut, 226 00:19:59,800 --> 00:20:03,700 kami menerimanya melalui email, dan kami mentransfer uang kepada mereka sebagai kompensasi. 227 00:20:03,730 --> 00:20:06,240 Siapa pemegang akunnya? 228 00:20:06,300 --> 00:20:09,700 Saya ingat namanya Piwara. 229 00:20:09,800 --> 00:20:11,400 Piwara. 230 00:20:12,300 --> 00:20:15,800 Bagaimana Anda bisa mengesahkan materi yang tercemar seperti itu? 231 00:20:20,100 --> 00:20:23,200 Saat saya periksa, tidak ada apa-apa! 232 00:20:23,300 --> 00:20:26,500 Itu hanya pekerjaan sederhana, dan Anda telah gagal. 233 00:20:26,500 --> 00:20:28,400 Anda bertanggung jawab untuk ini. 234 00:20:29,900 --> 00:20:31,320 Khun Pat, 235 00:20:31,320 --> 00:20:33,900 Saya pikir kamu harus tenang. 236 00:20:34,000 --> 00:20:37,900 Memeriksa di tengah mungkin tidak terduga bagi seorang pemula. 237 00:20:37,990 --> 00:20:40,240 Tapi saya benar-benar memeriksanya! 238 00:20:40,350 --> 00:20:42,870 Jelaskan ke kantor. 239 00:20:49,140 --> 00:20:53,100 - Kami menolak! - Semuanya, tenang! 240 00:20:53,150 --> 00:20:57,500 Harap tenang. Presiden ada di sini!! 241 00:20:57,590 --> 00:21:00,250 Harap tenang! 242 00:21:02,600 --> 00:21:05,020 Permisi, 243 00:21:05,020 --> 00:21:07,100 penjahit sedang menghadapi masalah besar. 244 00:21:07,200 --> 00:21:08,400 Ada apa, Pi? 245 00:21:08,500 --> 00:21:13,500 Mereka muntah. Saya tidak tahu apa masalahnya. 246 00:21:13,600 --> 00:21:17,700 Berpikir untuk menganiaya orang lain hingga menyakiti karyawan Anda adalah hal yang berlebihan. 247 00:21:17,820 --> 00:21:19,120 Apa maksudmu? 248 00:21:19,120 --> 00:21:21,930 Tentu saja dialah yang selalu menganiaya saya karena dia tidak ingin saya menjadi presiden. 249 00:21:22,030 --> 00:21:26,420 Izinkan saya mengatakan bahwa ini tidak dapat menghentikan saya dan dia harus mengambil tanggung jawab untuk itu. 250 00:21:26,500 --> 00:21:30,500 Jangan menghinaku, Cantik! Aku tidak melakukannya! 251 00:21:35,000 --> 00:21:37,700 Hei, Pi! 252 00:21:39,690 --> 00:21:45,360 Pernahkah Anda mendengar bahwa kepala departemen tata letak dan desain dipecat dari Jade Garment? 253 00:21:45,500 --> 00:21:47,600 Mengapa mereka dipecat? 254 00:21:47,700 --> 00:21:49,980 Saya tidak tahu, makanya saya bertanya!! 255 00:21:49,980 --> 00:21:54,060 Saya tidak memiliki kutu atau kutu busuk di bawah karpet di Jade Garment. Saya tentu saja tidak tahu! 256 00:21:54,110 --> 00:21:56,150 Saya juga tidak tahu. 257 00:21:57,000 --> 00:21:59,300 Itu tidak memuaskan. 258 00:22:00,270 --> 00:22:03,000 Khun Pat, kenapa kamu ada di sini? 259 00:22:06,800 --> 00:22:10,200 Siapa yang menjual desain tersebut ke Jade Garment? 260 00:22:10,800 --> 00:22:13,100 Mengakui! 261 00:22:15,840 --> 00:22:17,920 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 262 00:22:18,000 --> 00:22:20,260 Saya juga tidak. 263 00:22:21,100 --> 00:22:24,400 Tapi kita sudah mengetahui segalanya, Khun Piwara. 264 00:22:26,100 --> 00:22:28,200 Saya tidak tahu apa-apa. 265 00:22:28,270 --> 00:22:33,750 Khun Pat lah yang menyuruhku dan Kratua membawa dokumennya. Mengapa kamu menuduhku sekarang, Khun Pat? 266 00:22:33,830 --> 00:22:38,600 Saya hanya mencuri desainnya, tetapi Anda menjualnya ke Jade Garment. 267 00:22:38,700 --> 00:22:40,310 Mengapa menurut Anda itu bukan Kratua? 268 00:22:40,400 --> 00:22:41,500 Apa yang kamu katakan? Hai! 269 00:22:41,500 --> 00:22:45,400 Dasar siamang! aku akan menamparmu. Beraninya kamu menuduhku?! 270 00:22:46,100 --> 00:22:48,600 Saya belum pernah melakukan hal seperti ini. 271 00:22:55,000 --> 00:22:57,700 Pelanggan Anda di Jade Garment 272 00:22:57,790 --> 00:23:01,650 mereka punya bukti jelas bahwa mereka mentransfer uang kepadamu, Piwara! 273 00:23:09,500 --> 00:23:10,800 pi. 274 00:23:14,400 --> 00:23:16,830 Kami belum pernah bertemu orang yang menjual gambar itu kepada kami, 275 00:23:16,830 --> 00:23:20,600 kami menerimanya melalui email, dan kami mentransfer uang kepada mereka sebagai kompensasi. 276 00:23:20,640 --> 00:23:23,040 Siapa pemegang akunnya? 277 00:23:23,080 --> 00:23:26,740 Saya ingat namanya Piwara. 278 00:23:28,100 --> 00:23:31,700 Adakah yang ingin Anda katakan untuk menjelaskannya, Khun Piwara? 279 00:23:31,930 --> 00:23:34,210 Apa lagi yang harus saya jelaskan? 280 00:23:34,340 --> 00:23:39,720 Atau Anda ingin saya menerjemahkan dari bahasa Thailand ke bahasa Thailand seolah-olah saya sedang menjelaskan kepada anak-anak? 281 00:23:40,900 --> 00:23:43,300 Itu berarti Anda mengakuinya. 282 00:23:45,500 --> 00:23:48,900 Jadi selama ini aku punya ular di dekatku? 283 00:23:54,000 --> 00:23:59,400 Anda menggunakan email Pat untuk mengirimkan informasi rahasia kepada Ron dan Mintra. 284 00:24:00,200 --> 00:24:03,700 Pat selalu baik padamu, kenapa kamu menyalahkan dia? 285 00:24:03,800 --> 00:24:06,100 Oh, jadi kalian kembali berhubungan baik? 286 00:24:06,800 --> 00:24:09,300 Bukankah kalian begitu membenci satu sama lain sebelumnya? 287 00:24:09,400 --> 00:24:12,150 Saya pikir itu adalah perang darah bangsawan. 288 00:24:12,200 --> 00:24:16,700 Kalian para gadis hanya mengganggu satu sama lain dengan sedikit bantuan. 289 00:24:21,900 --> 00:24:24,090 Itu sudah cukup. 290 00:24:24,090 --> 00:24:29,100 Biasanya, presiden tidak peduli pada siapa pun. Apakah kamu yakin dengan beritanya, Tua? 291 00:24:29,200 --> 00:24:32,200 Beneran Pi? 292 00:24:32,300 --> 00:24:36,400 Faktanya, dia punya hak untuk melakukan apapun yang dia inginkan. 293 00:24:37,000 --> 00:24:40,700 Karena dia adalah salah satu presiden Khun Tee. 294 00:24:43,170 --> 00:24:48,130 Saya telah melihat begitu banyak perusahaan besar gagal karena kurangnya pengalaman eksekutif. 295 00:24:48,300 --> 00:24:50,900 Sepertinya Anda telah menemukan cara untuk mencegahnya. 296 00:24:50,990 --> 00:24:54,110 Saya tidak akan membiarkan dia menjadi bos saya. 297 00:24:54,200 --> 00:24:56,060 pi. 298 00:24:56,060 --> 00:24:58,850 Sudah berapa lama Anda menyelidiki saya? 299 00:25:00,000 --> 00:25:03,800 Saya sudah melakukannya sejak hari pertama saya mulai bekerja di sini. 300 00:25:04,000 --> 00:25:07,600 - Apakah kamu ingin tahu sesuatu sekarang? -Aku tidak tahu harus berpikir apa, 301 00:25:07,700 --> 00:25:10,800 tetapi karena saya telah mengelola setiap departemen, saya harus mengetahuinya. 302 00:25:10,900 --> 00:25:13,700 Kalian para gadis berjuang keras hanya karena sedikit bantuan dariku. 303 00:25:13,780 --> 00:25:16,510 Mereka sedang jatuh cinta. 304 00:25:16,640 --> 00:25:21,160 Khun Pat, coba perhatikan Presiden Teepob... 305 00:25:21,300 --> 00:25:26,300 Kau tahu betapa memuaskannya saat aku melihat kalian berdua berdebat... 306 00:25:26,420 --> 00:25:28,800 dan bertarung demi pria yang sama?! 307 00:25:30,300 --> 00:25:32,900 -Mengapa kamu melakukan ini? - Karena aku membencimu, itu sebabnya! 308 00:25:33,000 --> 00:25:34,960 Itu pasti milikku! 309 00:25:34,960 --> 00:25:38,300 Itu kamu, Cantik! Kaulah yang selalu mencuri segalanya dariku! 310 00:25:38,380 --> 00:25:41,310 Aku tidak mencurinya! Kaulah yang selalu mencuri barang-barangku! 311 00:25:41,310 --> 00:25:43,980 Ayahku membeli barang-barang itu, jadi itu pasti milikku. 312 00:25:44,100 --> 00:25:47,100 Kalian adalah saudara perempuan, kalian harus saling mengunjungi ketika kalian sakit. 313 00:25:47,100 --> 00:25:49,300 Dan Pat, saat aku melihatmu berdebat dengan ayahmu 314 00:25:49,500 --> 00:25:52,700 Tahukah kamu betapa menyedihkan penampilanmu? 315 00:25:52,780 --> 00:25:55,330 Tapi tidak apa-apa, karena aku menyukainya. 316 00:25:55,330 --> 00:25:58,390 Bertarunglah di antara kalian sendiri sampai mati, Thanabavorn! 317 00:25:58,500 --> 00:26:02,900 Bagaimana kalian bisa bertarung ketika kalian memiliki darah dan nama belakang yang sama? 318 00:26:03,000 --> 00:26:05,300 Mulai sekarang, saya akan menggunakan nama belakang ibu saya. 319 00:26:05,400 --> 00:26:07,200 Itu tidak masuk akal. 320 00:26:07,300 --> 00:26:09,790 Tolong jaga satu sama lain, 321 00:26:09,910 --> 00:26:12,730 dan jangan terlibat! 322 00:26:21,900 --> 00:26:25,300 Si cantik menyuruhku untuk memberitahumu bahwa... 323 00:26:25,420 --> 00:26:29,530 "Hei, bertanggung jawablah atas apa yang kamu lakukan." 324 00:26:30,500 --> 00:26:33,800 Ya, dia juga menghinamu di depan para pekerja. 325 00:26:34,100 --> 00:26:37,300 Membuat karyawan membenci Anda sangatlah mudah. 326 00:26:37,700 --> 00:26:40,260 Kami menolak! Kami menolak! 327 00:26:40,260 --> 00:26:43,100 Harap tenang! 328 00:26:43,300 --> 00:26:45,470 Harap tenang. Presiden adalah... 329 00:26:45,470 --> 00:26:46,700 Ingat ini. 330 00:26:46,800 --> 00:26:49,100 Thanabavorn harus hancur! 331 00:26:49,160 --> 00:26:53,910 Thanabavorn harus runtuh, seperti yang kamu lakukan padaku. 332 00:26:54,000 --> 00:27:01,600 Tadi malam, Thanabavorn dan Jade Garment pasti sudah membuat kontrak! 333 00:27:01,700 --> 00:27:03,860 Kenapa kamu melakukannya, Pi? 334 00:27:03,860 --> 00:27:06,800 Aku sungguh baik padamu, Pi. 335 00:27:07,000 --> 00:27:08,600 Apa yang telah kita lakukan? 336 00:27:08,800 --> 00:27:11,500 Jade Garment benar-benar licik. 337 00:27:11,600 --> 00:27:13,690 Saya merasa sangat tidak nyaman. 338 00:27:13,690 --> 00:27:16,400 Bukankah kita terlalu mengecam Khun Beauty? 339 00:27:26,700 --> 00:27:29,700 Mengenai keracunan penjahit... 340 00:27:30,300 --> 00:27:33,300 Kamulah yang melakukannya, kan Pi? 341 00:27:33,800 --> 00:27:36,000 Apakah kamu melakukannya, Pat? 342 00:27:36,200 --> 00:27:38,300 Kamu terlalu bodoh, Pat. 343 00:27:38,400 --> 00:27:41,900 Tapi aku melakukannya untukmu, agar kamu bisa menang melawan Si Cantik. 344 00:27:41,980 --> 00:27:44,880 Anda harus berterima kasih kepada saya. 345 00:27:52,900 --> 00:27:56,100 Mengenai gambarnya, kaulah yang menyuruhku untuk mendapatkannya. 346 00:27:56,200 --> 00:27:59,900 - Aku baru saja menyuruhmu mengambilnya! - Bagus karena kaulah yang mengizinkanku 347 00:28:00,000 --> 00:28:03,500 kamu pikir aku bodoh karena menuruti perintahmu?! 348 00:28:18,500 --> 00:28:21,520 Aku bahkan menggunakan komputermu! 349 00:28:21,520 --> 00:28:25,800 Akunnya juga. Kaulah yang membiarkan aku melakukannya, Pat. 350 00:28:26,700 --> 00:28:28,910 Kamu harus tahu... 351 00:28:28,910 --> 00:28:33,700 itulah alasan Thanabavorn membusuk Itu kebodohanmu, Pat! 352 00:28:41,500 --> 00:28:44,400 Itu hanya pertengkaran antar saudara. 353 00:28:45,100 --> 00:28:47,200 Karena kamu tidak punya saudara perempuan 354 00:28:47,240 --> 00:28:49,550 kamu pasti tidak akan mengerti. 355 00:28:54,800 --> 00:28:57,400 Apakah Anda juga membaca profil saya? 356 00:28:58,100 --> 00:29:02,500 Tapi izinkan saya memberi tahu Anda, ini bukan apa-apa! 357 00:29:02,700 --> 00:29:05,230 Karena saya tidak memasukkan semuanya. 358 00:29:05,230 --> 00:29:07,200 Saya tidak ingin Anda tahu putri siapa saya. 359 00:29:07,440 --> 00:29:09,240 Dan biarkan aku memberitahumu 360 00:29:09,240 --> 00:29:12,290 Saya telah menjual informasi Anda selamanya! 361 00:29:12,350 --> 00:29:15,180 Sejak sebelum Anda bisa mewujudkannya! 362 00:29:15,180 --> 00:29:17,120 Dan kamu bodoh! 363 00:29:17,180 --> 00:29:19,570 Kamu bodoh karena mempercayaiku. 364 00:29:19,570 --> 00:29:21,520 Terutama kamu, Pat. 365 00:29:21,600 --> 00:29:23,200 Kamu yang paling bodoh dari semuanya. 366 00:29:23,300 --> 00:29:25,700 Apa maksudmu?! 367 00:29:25,720 --> 00:29:27,560 Anda tahu... 368 00:29:27,560 --> 00:29:29,820 apa yang telah kamu lakukan pada keluargaku?! 369 00:29:29,880 --> 00:29:32,330 15 tahun yang lalu... 370 00:29:32,330 --> 00:29:35,140 ada seorang karyawan yang dipecat... 371 00:29:35,200 --> 00:29:40,200 dia dituduh menjual informasi tersebut ke perusahaan lain! 372 00:29:41,100 --> 00:29:44,100 Dia dikutuk sebagai bajingan! 373 00:29:44,180 --> 00:29:46,670 Tidak ada seorang pun di sisinya, 374 00:29:46,670 --> 00:29:48,410 dan tidak dapat menemukan pekerjaan di tempat lain. 375 00:29:48,540 --> 00:29:51,910 Tahukah Anda apa yang terjadi jika Anda tidak memiliki pekerjaan? 376 00:29:52,800 --> 00:29:55,100 Tentu saja tidak ada uang! 377 00:29:55,100 --> 00:29:57,200 Dan tahukah Anda apa jadinya jika tidak ada uang? 378 00:29:57,300 --> 00:29:58,850 Ada kematian! 379 00:29:58,850 --> 00:30:01,800 Ayahku bunuh diri! 380 00:30:02,600 --> 00:30:06,900 Dia meninggalkan anak-anak dan istrinya untuk menangani masalah mereka sendirian! 381 00:30:23,000 --> 00:30:24,400 Ayah! 382 00:30:29,000 --> 00:30:30,700 Ayah. 383 00:30:32,200 --> 00:30:33,600 Ayah. 384 00:30:37,000 --> 00:30:41,000 Jika ayahku tidak dipecat dari perusahaanmu, 385 00:30:41,060 --> 00:30:44,000 dia akan tetap bersamaku 386 00:30:44,080 --> 00:30:47,160 dan keluarga kami akan hidup bahagia! 387 00:30:47,160 --> 00:30:49,540 Thanabavorn menjijikkan! 388 00:30:49,600 --> 00:30:51,900 Kamu pantas menerima apa yang aku lakukan padamu! 389 00:30:53,400 --> 00:30:55,700 Jadi kamu adalah putri sekretaris ayahku 390 00:30:55,700 --> 00:30:57,500 yang menjual informasi itu kepada orang lain... 391 00:30:57,500 --> 00:30:59,200 Ayahku tidak melakukannya! 392 00:30:59,200 --> 00:31:00,700 Ayah saya adalah orang yang baik. 393 00:31:01,200 --> 00:31:04,700 Anda menyalahkan ayah saya! 394 00:31:04,820 --> 00:31:07,510 Kamu salah dalam banyak hal, Khun Piwara. 395 00:31:07,600 --> 00:31:10,700 Saya akan membiarkan departemen SDM menunjukkan profilnya kepada Anda. 396 00:31:10,700 --> 00:31:12,900 Saya tidak ingin melihatnya! Saya tidak ingin melihatnya! 397 00:31:14,490 --> 00:31:17,570 Thanabavorn menghancurkan hidupku! 398 00:31:18,400 --> 00:31:21,500 Dan meskipun aku gagal menghancurkan Thanabavorn, 399 00:31:21,620 --> 00:31:24,460 saya puas... 400 00:31:24,490 --> 00:31:27,120 bahwa aku mampu membuat kedua saudara perempuan itu bertengkar. 401 00:31:28,700 --> 00:31:31,400 Itu lebih menyenangkan daripada sinetron! 402 00:31:32,620 --> 00:31:36,110 Anda menciptakan semua ini! Kalian semua! 403 00:31:38,100 --> 00:31:39,700 Penjaga. 404 00:31:42,600 --> 00:31:45,160 Anda bukan lagi karyawan Thanabavorn. 405 00:31:45,160 --> 00:31:46,600 Sampai jumpa di pengadilan. 406 00:31:47,000 --> 00:31:48,630 Thanabavorn, orang-orang jahat! 407 00:31:48,630 --> 00:31:50,700 Kamu menghancurkan hidup ayahku! 408 00:31:50,800 --> 00:31:54,100 Kalian semua! Kalian semua harus mati! 409 00:32:25,200 --> 00:32:28,700 Saya akan mengatakan yang sejujurnya tentang segalanya. 410 00:32:35,000 --> 00:32:38,300 Saya pikir kita harus mengirim Piwara menemui psikiater. 411 00:32:39,000 --> 00:32:42,600 Jika dia tidak menginginkan pengobatan, saya rasa kita tidak bisa memaksanya. 412 00:32:43,300 --> 00:32:47,700 Namun Piwara juga berupaya mengubah nama dan marganya 413 00:32:47,860 --> 00:32:51,350 untuk mendapatkan pekerjaan itu dan menghancurkan perusahaan kita. 414 00:32:52,200 --> 00:32:53,450 Sangat menyedihkan. 415 00:32:53,450 --> 00:32:56,500 Bukannya mencari kebenaran atas perbuatan ayahnya 416 00:32:56,640 --> 00:33:00,460 Mengapa dia membiarkan masa lalu menghancurkan masa depannya? 417 00:33:02,060 --> 00:33:05,420 Kita tidak akan pernah mengetahui rahasia hati manusia. 418 00:33:06,700 --> 00:33:09,700 Dia mungkin tidak tahu apa yang dilakukan ayahnya, 419 00:33:09,800 --> 00:33:11,900 jadi dia menuduh perusahaan itu. 420 00:33:11,920 --> 00:33:15,350 Atau dia tahu, tapi tidak mau menerima kenyataan. 421 00:33:16,100 --> 00:33:19,700 Menurutku, Patlah yang paling terluka. 422 00:33:22,700 --> 00:33:25,800 Saya senang Anda kembali berhubungan baik dengan Pat. 423 00:33:28,000 --> 00:33:31,200 Seandainya aku mengetahui hal ini sebelumnya... 424 00:33:31,360 --> 00:33:33,870 bahwa aku sangat berarti bagi Pat. 425 00:33:34,600 --> 00:33:38,700 Mulai sekarang, saya tidak akan melakukannya lagi. 426 00:33:41,500 --> 00:33:44,600 Kecantikanku sangat menggemaskan. 427 00:33:45,900 --> 00:33:47,200 Siapa disana? 428 00:33:48,500 --> 00:33:49,500 Hai! 429 00:33:50,800 --> 00:33:52,100 Hai! 430 00:33:52,300 --> 00:33:55,100 Dan jika ada yang melihat kita. 431 00:33:55,400 --> 00:33:56,540 Apa itu? 432 00:33:56,540 --> 00:33:57,800 TIDAK! 433 00:33:58,220 --> 00:33:59,180 Hai! 434 00:33:59,480 --> 00:34:00,610 Hai! 435 00:34:01,000 --> 00:34:03,900 Kami belum selesai membicarakan bisnis. 436 00:34:04,800 --> 00:34:10,400 Tentang Paman Gorn dan orang di seberang sana yang berusaha menghancurkan perusahaan. 437 00:34:19,500 --> 00:34:23,200 Jika kamu mengerutkan kening seperti itu, aku tidak akan bertanggung jawab jika kamu cepat tua. 438 00:34:25,200 --> 00:34:27,060 Hai. 439 00:34:27,060 --> 00:34:29,100 Itu sebabnya aku akan serius. 440 00:34:30,400 --> 00:34:31,610 Oh benar. 441 00:34:31,700 --> 00:34:37,400 Apa menurutmu aku harus berterus terang dan menanyakan kebenaran pada Paman Gorn? 442 00:34:39,100 --> 00:34:40,560 Tentu, pergilah. 443 00:34:40,560 --> 00:34:44,000 Jika Anda ingin bertanya padanya, kami akan melakukannya bersama. Ayo pergi. 444 00:34:46,000 --> 00:34:47,700 Tunggu. 445 00:34:49,600 --> 00:34:52,600 Ini hampir jam 6 sore! Saya tidak berpikir kita akan berhasil tepat waktu. 446 00:34:52,660 --> 00:34:55,020 Mengapa? Kantor Gorn ada di dekatnya. 447 00:34:55,250 --> 00:34:58,620 Saya pikir lebih baik besok pagi. 448 00:34:58,730 --> 00:35:01,070 Mengapa kita tidak membahas inti cerita ini sekarang? 449 00:35:01,080 --> 00:35:03,750 Mungkin akan terlambat jika kita menunggu sampai besok. 450 00:35:03,800 --> 00:35:06,000 Besok lebih baik. 451 00:35:06,300 --> 00:35:08,900 Setelah kami selesai berbicara dengan Paman Gorn, 452 00:35:09,500 --> 00:35:12,900 Saya akan mengatakan yang sejujurnya tentang segalanya. 453 00:35:13,800 --> 00:35:15,000 Oke? 454 00:35:15,800 --> 00:35:17,100 Oke. 455 00:35:17,900 --> 00:35:20,100 Jadi, tentang apa yang ingin saya ceritakan kepada Anda 456 00:35:20,150 --> 00:35:22,370 sebaiknya kita menunggu sampai besok. 457 00:35:22,600 --> 00:35:25,900 Yakin. Kita akan bicara besok. 458 00:35:25,940 --> 00:35:28,130 Sampai besok. 459 00:35:29,800 --> 00:35:31,100 Maukah kamu kembali bersamaku? 460 00:35:31,140 --> 00:35:33,370 - Tidak. - Kita bisa pergi bersama. 461 00:35:33,470 --> 00:35:36,580 Pergi. Sampai jumpa besok, kan? 462 00:35:36,700 --> 00:35:38,460 Sampai besok. 463 00:35:38,460 --> 00:35:39,800 Aku bilang pergi. 464 00:35:40,200 --> 00:35:41,400 Sampai jumpa. 465 00:35:41,800 --> 00:35:43,600 - Kamu bisa meneleponku jika kamu berubah pikiran. - Oke. 466 00:35:43,640 --> 00:35:47,010 Selamat tinggal. Sampai besok. Cepat pergi. 467 00:36:04,000 --> 00:36:06,500 Apa yang terjadi, Dewi? 468 00:36:08,900 --> 00:36:11,800 Sudah waktunya kebenaran terungkap. 469 00:36:13,000 --> 00:36:15,100 Di P'Tee. 470 00:36:18,200 --> 00:36:21,600 Takdir telah menetapkan ini sebagai tugasku. 471 00:36:33,100 --> 00:36:35,400 Apakah kamu di sini lagi? 472 00:36:36,200 --> 00:36:37,700 Mengapa kamu di sini? 473 00:36:37,760 --> 00:36:40,880 Hei, aku belum berubah. 474 00:36:49,000 --> 00:36:51,400 Anda benar-benar mengolok-olok saya. 475 00:36:53,000 --> 00:36:54,200 Hah? 476 00:36:55,000 --> 00:36:57,300 Apakah kamu ingin aku mengikutimu lagi? 477 00:37:04,600 --> 00:37:06,400 Oke, aku akan mengikutimu. 478 00:37:13,000 --> 00:37:15,600 Ayo, tunggu aku. 479 00:37:18,610 --> 00:37:20,750 Tangga lagi? 480 00:37:22,400 --> 00:37:24,900 Bisakah saya tidak pergi? 481 00:37:42,800 --> 00:37:44,600 Apa itu? 482 00:37:56,000 --> 00:37:57,680 Di Sini? 483 00:37:57,680 --> 00:37:59,100 Kenapa disini... 484 00:38:12,900 --> 00:38:17,300 Lebih baik kamu melenyapkan Piwara, maka satu masalah terselesaikan. 485 00:38:17,440 --> 00:38:20,670 Tapi Kecantikan belum mengetahuinya... 486 00:38:20,900 --> 00:38:24,900 siapa yang sebenarnya mencoba mengambil alih perusahaannya? 487 00:38:25,100 --> 00:38:26,410 Belum. 488 00:38:26,410 --> 00:38:30,000 Kadang-kadang dia tampak penasaran, tapi dia tetap tidak berpikir itu aku. 489 00:38:30,100 --> 00:38:35,900 Saya pikir Anda harus menjadi seorang aktor. Kamu bertindak dengan sangat baik. 490 00:38:39,800 --> 00:38:45,000 Saya pikir sudah waktunya bagi Thanabavorn untuk melakukan perubahan. 491 00:38:46,800 --> 00:38:53,800 Saya tidak akan pernah membiarkan posisi presiden jatuh ke tangan seseorang yang tidak kompeten seperti Si Cantik. 492 00:38:55,200 --> 00:38:57,200 Tentang rencananya? 493 00:38:57,400 --> 00:38:59,300 Apakah ini akan sulit? 494 00:38:59,300 --> 00:39:04,700 Saya berencana menggunakan gambar Beauty dan memodifikasinya sedikit. 495 00:39:21,100 --> 00:39:24,600 Kecantikan! Kecantikan! 496 00:39:25,600 --> 00:39:27,100 Kecantikan! 497 00:39:32,910 --> 00:39:34,840 Tee... 498 00:39:34,900 --> 00:39:36,500 Paman Gorn... 499 00:39:37,500 --> 00:39:40,700 Pembohong! Pengkhianat! 500 00:39:40,900 --> 00:39:43,100 Kecantikan! Aku akan menjelaskannya padanya. 501 00:39:43,230 --> 00:39:45,430 - Cantik, dengarkan aku! - TIDAK! 502 00:39:45,430 --> 00:39:46,720 Kecantikan! 503 00:39:46,880 --> 00:39:50,200 Bukan itu yang kamu pikirkan! Dengarkan aku. 504 00:39:50,280 --> 00:39:52,950 Dengarkan aku, ini tidak seperti yang kamu pikirkan! 505 00:39:53,000 --> 00:39:54,700 Aku tidak akan mendengarkanmu! 506 00:39:54,800 --> 00:39:56,600 - Tinggalkan aku sendiri! - Kecantikan! 507 00:39:56,600 --> 00:39:59,330 Biarkan aku pergi! Saya tidak akan mendengarkan! Pembohong! Pengkhianat. 508 00:39:59,330 --> 00:40:00,960 Biar saya jelaskan. 509 00:40:01,000 --> 00:40:04,100 Tidak, aku tidak akan mendengarkan! Tinggalkan aku sendiri. 510 00:40:04,600 --> 00:40:05,600 Kecantikan! 511 00:40:05,700 --> 00:40:06,500 Kecantikan. 512 00:40:06,610 --> 00:40:07,990 - Tinggalkan aku sendiri. - Kecantikan! 513 00:40:08,330 --> 00:40:09,520 Kecantikan! 514 00:40:10,100 --> 00:40:12,700 Cantik, dengarkan aku! 515 00:40:12,880 --> 00:40:15,000 Saya tidak akan mendengarkan. 516 00:40:15,600 --> 00:40:19,100 Saya melihat dan mendengar semuanya. 517 00:40:19,150 --> 00:40:21,370 Anda berbohong kepada saya. 518 00:40:21,370 --> 00:40:23,040 Kamu selalu berbohong padaku. 519 00:40:23,200 --> 00:40:28,100 Kamu membuat kesepakatan dengan Paman Gorn dengan berbohong kepadaku untuk mengambil alih perusahaan ayahku. 520 00:40:28,800 --> 00:40:30,100 Mengapa? 521 00:40:30,330 --> 00:40:33,410 Bukankah menjadi wakil presiden saja sudah cukup? 522 00:40:33,560 --> 00:40:36,830 Menjadi satu-satunya presiden bukanlah suatu kemenangan, bukan?! 523 00:40:36,900 --> 00:40:40,780 Jika kamu ingin ditemani ayahku, mengapa kamu tidak memberitahuku secara langsung? 524 00:40:40,780 --> 00:40:42,700 Mengapa kamu membuatku percaya kamu mencintaiku? 525 00:40:42,800 --> 00:40:44,900 - Kecantikan! - Mengapa kamu menipuku? 526 00:40:45,000 --> 00:40:48,700 Saya tidak ingin ditemani. Saya tidak menginginkan posisi presiden. 527 00:40:48,800 --> 00:40:51,310 Jadi apa yang kamu inginkan? 528 00:40:51,310 --> 00:40:53,400 Apa yang kamu inginkan? Beri tahu saya. 529 00:40:53,600 --> 00:40:56,070 Aku menginginkanmu, Cantik. 530 00:40:56,100 --> 00:40:57,500 Kecantikan! 531 00:40:57,600 --> 00:41:00,800 Ada apa, beritahu aku. 532 00:41:00,900 --> 00:41:02,300 Tinggalkan aku sendiri. 533 00:41:02,500 --> 00:41:04,900 - Ayo pergi, Cantik. - Aku membencimu! 534 00:41:05,000 --> 00:41:07,120 - Aku mencintaimu! - Aku membencimu! 535 00:41:07,120 --> 00:41:10,800 Aku mencintaimu, Cantik. Aku tidak akan melepaskan tanganmu. aku akan tinggal bersamamu. 536 00:41:10,800 --> 00:41:13,400 Aku tidak akan meninggalkanmu dengan alasan apa pun, Cantik. 537 00:41:14,000 --> 00:41:16,010 Aku mencintaimu. 538 00:41:16,100 --> 00:41:18,500 Akulah yang akan meninggalkanmu. 539 00:42:07,000 --> 00:42:09,350 Seharusnya tidak seperti ini. 540 00:42:09,350 --> 00:42:11,400 Mengapa semuanya menjadi salah? 541 00:42:11,490 --> 00:42:14,110 Itu tidak akan berakhir di sini. 542 00:42:15,100 --> 00:42:19,300 Saya ingin Anda bersabar dan mengamati dengan hati damai. 543 00:43:28,900 --> 00:43:30,420 kamu, 544 00:43:30,500 --> 00:43:32,500 dimana si Cantik? 545 00:46:03,400 --> 00:46:06,000 Khun Kecantikan, 546 00:46:06,300 --> 00:46:08,100 aku minta maaf. 547 00:46:08,200 --> 00:46:11,700 Saya tidak ada hubungannya dengan Piwara. Saya minta maaf kepada Anda. 548 00:46:11,990 --> 00:46:13,970 Aku bilang bangun. 549 00:46:14,030 --> 00:46:21,630 Saya sampaikan bahwa apa yang terjadi bukan karena Teepob dan saya ingin mengambil warisan yang ditinggalkan P'Bavorn kepada Anda. 550 00:46:23,700 --> 00:46:26,200 Aku bukan Kecantikanmu. 551 00:46:26,870 --> 00:46:28,810 Saya monster. 552 00:46:28,810 --> 00:46:30,820 Tidak peduli siapa dirimu, 553 00:46:30,950 --> 00:46:33,140 kamu tetaplah wanita yang kucintai. 554 00:46:33,300 --> 00:46:35,000 Saya tidak percaya kamu! 555 00:46:36,470 --> 00:46:39,860 Anda berkolaborasi dengan Paman Gorn untuk mengambil alih perusahaan saya! 556 00:46:40,300 --> 00:46:42,100 Bukan itu yang kamu pikirkan! 557 00:46:42,110 --> 00:46:44,320 Hubungan kita... 558 00:46:44,700 --> 00:46:48,500 kamu dan aku tidak akan pernah bertemu lagi! 559 00:46:48,500 --> 00:46:55,500 Lanjutkan... Sampai jumpa di episode selanjutnya!